1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Ridică-te, fată. Scoală-te! 3 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 Vai! 4 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Micuțul Josey! 5 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Intră. Hai să te curățăm. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Mai bine du-te. 7 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Vai. 8 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Pa! Ajutor! Josey! 9 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! Nu, nu! 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! Nu! 11 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 12 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! Nu! 13 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! Nu! 14 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Pa! Pa! 15 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 Nu! Pa! 16 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 Din cenuşă la cenuşă... 17 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...praf in praf... 18 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ... Domnul dă... 19 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ...Domnul ia. 20 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Numele este Anderson. 21 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Bloody Bill este cum îmi spun ei. 22 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Picioare roșii? 23 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Le vei găsi în Kansas. 24 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 Sunt cu Uniunea. 25 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Și mergem acolo sus și pune lucrurile în ordine. 26 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 O să vin cu tine. 27 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Tot ce trebuie să facă un tip... 28 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ... este mersul în acea tabără a Uniunii acolo jos... 29 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ... ridică mâna dreaptă și înjură vei fi loial Statelor Unite. 30 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Apoi își poate lua din nou calul... 31 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...și du-te acasă. 32 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 Atunci ne vor da amnistia totală? 33 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Da. 34 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Toți ceilalți au făcut-o, în afară de noi. 35 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Suntem ultimii reținați. 36 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Eu intru. M-am săturat. 37 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 38 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Mai bine mergi cu ei, băiete. 39 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Vii cu noi? 40 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Nu cred, Fletcher. 41 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 Vor veni după tine. 42 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Da. 43 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Nu ai unde să pleci pentru a scăpa. 44 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Eu consider că este adevărat. 45 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 Ei bine, noroc. 46 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Pune și pușca jos. 47 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Am nevoie de el pentru veverițe și altele. - Pune-l jos. 48 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Cam tânăr, nu ești copil, să călăresc cu acest nebun? 49 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Pe cine numi tu rable, ești ticălos albastru? 50 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 La naiba, le-am arătat băieților ăștia, oricum. 51 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Lee ar fi trebuit să se predea, dar nu am făcut-o. 52 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Taci, puștiule. - Da, domnule. 53 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Ne-ai arătat. 54 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 Acum intra la coada... 55 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ... înainte să te lovesc atât de tare vei purta fundul ca o pălărie. 56 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Iată omul pe care l-ați cerut, domnule. 57 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 - Fletcher. Mă bucur să te văd. - Senator. 58 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 Bine făcut. 59 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Multumesc. 60 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Ce naiba este acest Redleg face aici? 61 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Ai spus autorități federale obișnuite s-ar ocupa de asta. 62 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Căpitanul Terrill este obișnuit autoritatea federală acum. 63 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Căpitanul Terrill este un fiu de cățea însetat de sânge! 64 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 Este un jefuitor și un jefuitor! 65 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 El este cel mai mare dușman pe care îl au oamenii aceia! 66 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Războiul s-a terminat. 67 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 Partea noastră a câștigat războiul. 68 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Acum trebuie să ne ocupăm câștigând pacea. 69 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 Și, Fletcher, există o zicală veche: Învingătorilor aparțin prada. 70 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 Și există o altă vorbă veche, senator. 71 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Nu mă enerva pe spate și spune-mi că plouă. 72 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 De ce parte este omul acesta, domnule senator? 73 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Uşor. Le-a adus pe toate, nu-i așa? 74 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Toate în afară de una. - Cine e acela? 75 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Wales. 76 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Wales. 77 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Căpitane Terrill, vreau să faci asta currycomb peisajul rural. 78 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Bateți peria și scoateți din rădăcină totul neloial... 79 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...de la un cocoș din Shanghai la o vacă Durham! 80 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Trebuie să curățăm țara asta. 81 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Acum iei cinci bărbați și mergi acolo sus și ia-o pe Josey Wales. 82 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Căpitanul Redlegs Terrill și cinci bărbați împotriva lui Josey Wales? 83 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 I-am oprit pe acei bushhackers destul de bine in timpul razboiului. 84 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Fletcher, mergi cu căpitanul Terrill. 85 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Adu dracu' asta rebel insurecționist. 86 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Acum, aici. 87 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Iată banii pentru aducere ceilalti... 88 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ... și vor fi mai multe pentru Josey Wales. 89 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 M-am săturat de banii tăi, domnule senator. 90 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 Să fie Țara Galilor. 91 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 Lasă-mă să fiu. 92 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Am terminat cu tine. 93 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Bine... 94 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...Vreau ca voi, bărbați, să creșteți mâinile tale drepte. 95 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Pentru ce? 96 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Deci, puteți jura loialitate către Uniune. 97 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 La naiba, promi loialitate față de Uniune? 98 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Ar trebui să ne faci să ne întoarcem și aplecă-te. 99 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Toți ridică mâinile drepte ca să-ți pot depune jurământul. 100 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 promit... 101 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ... căreia îi voi fi loial Statele Unite ale Americii. 102 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Promit că voi fi loial... 103 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ... în Statele Unite ale Americii. 104 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 Că voi... 105 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 Să vedem. Voi respecta legea lui... 106 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ... că nu voi purta niciodată arme împotriva lui. 107 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 Voi respecta legea lui... 108 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...că nu voi purta niciodată arme împotriva lui. 109 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Și recunoaște... 110 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...că este o singură națiune. 111 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 Și recunoaște... 112 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...că este o singură națiune. 113 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Nu o fac. Haide, puștiule. 114 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 Să terminăm cu asta, la naiba! 115 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Dar m-am gândit. 116 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Cred că ei sunt cei care datorează scuze. 117 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Și mai jur, că totuși... 118 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...eu fiu criminal... 119 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Uite! Acesta este Josey! 120 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Verminos, mincinos, mizerie din Missouri! 121 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 La naiba, domnule senator! 122 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Mi-ai promis că acești bărbați vor fi tratat decent. 123 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 Au fost tratați decent. 124 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Au fost hrăniți decent... 125 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...și apoi au fost împușcați decent. 126 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Acești bărbați sunt haiduci obișnuiți, nimic mai mult. 127 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Fugi după el, Fletcher, e o capcană! 128 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, ar fi bine să fim pe drum. 129 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Mișcă-te, băiete. - Vin după noi. 130 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Trebuie să mergem la perie! 131 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Pleci! - Nu le poți obține pe toate. 132 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - Acesta este un fapt. - Cum de faci asta atunci? 133 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Nu am nimic mai bun de făcut. 134 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher era cu ei. A fost o capcană! 135 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Fletcher? 136 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Niciodată nu mi-ar fi imaginat asta. 137 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Puști prost. 138 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, trebuie să-ți spun ceva. 139 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Mi-e frică să mor. 140 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Mută-te afară! 141 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 La urma urmei te duci după el. 142 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Fletcher, îți dau un comision. 143 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Caută-l pe acest Țara Galilor să vină regatul. 144 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Îl urmărești, senator? 145 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 Un bărbat ca Wales trăiește prin vâlvă. 146 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 Din cauza a ceea ce ai făcut aici astăzi, Trebuie să-l ucid pe acel om. 147 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Ei bine, va trebui să alerge pentru asta acum. 148 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 Și iadul este unde se îndreaptă. 149 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Ne va aștepta acolo, domnule senator. 150 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Nu reține cont de mine. Pot să călăresc. 151 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Nu mă rețin din cauza ta, tu lăcustă cu capul gros. 152 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Dacă călărim în aer liber, este suficient posedă în sudul Missouri... 153 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ... pentru a începe un alt război. 154 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 Și dacă încercăm să călărim in loc sa te gandesti... 155 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ...ei bine, vom sfârși prin a spânzura de o frânghie la căderea nopții. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 - Unde ne îndreptăm? - Națiunile Indiene. 157 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 Este un loc bun pentru a te ascunde și să te vindeci. 158 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Atunci mergem să-l luăm pe Fletcher? 159 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Corect, băiete. 160 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Apoi ne întoarcem și îl luăm pe Fletcher. 161 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Sunt niște călăreți venind în spatele nostru. 162 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Du-te aici, băiete. Întinde-te peste gâtul lui. 163 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Ține-l acolo jos. 164 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Mă auzi, băiete? 165 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Acum, dacă mă vezi că mă ridic, stai acolo, intelegi? 166 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Dacă auzi împușcături iar eu m-am intors in nord... 167 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ... întoarce-te pe calul ăla. Se va trezi cu tine... 168 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ... și te îndrepți spre sud, acum ai auzit? 169 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Vai. Vai. 170 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Poți să-l lași acum, băiete. 171 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Lasă-l să se ridice! 172 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Ridică-te, la naiba! 173 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 I-am bătut din nou, nu-i așa? 174 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 I-a bătut din nou, băiete. 175 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Zece ani fac feribot Kansas Redlegs... 176 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ... Cavaleria Uniunii, gherilele din Missouri... 177 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...numiți! 178 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Câini nebuni, gherilele! 179 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Te uiți pieziș la ei... 180 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ... te ucid! 181 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Bărbați greu cu care să faci afaceri. 182 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Pariezi! 183 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Știi, în domeniul meu de muncă... 184 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ...trebuie să fii capabil fie să cânți „Imnul de luptă al republicii”... 185 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...sau „Dixie” cu același entuziasm... 186 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ... în funcție de compania actuală. 187 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Nu pot spune că te învinovățesc pentru asta. 188 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Numai afaceri bune pentru a fi în siguranță. 189 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Slavă Domnului că toți au fost dezarmați acum... 190 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...cu excepția câtorva dintre cele mai urâte... 191 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...pe care sunt ocupați să alerge. 192 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 Unde mă duc, ei știu să se descurce cu genul ăsta. 193 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 Unde te îndrepți? 194 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 am de gând să plic marfa mea în Texas. 195 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Texas, nu? 196 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Cât costă călătoria cu feribotul? 197 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Zece cenți. 198 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Din întâmplare, se întâmplă să am o sticlă din acest elixir remarcabil... 199 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ... aş putea să te las să ai pentru acea sumă exactă. 200 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Mi-aș dori să fiu în țara bumbacului 201 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 Vremurile de acolo nu sunt uitate 202 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Privește în altă parte, privește în altă parte 203 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Privește în altă parte, Dixieland 204 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Bună. - Bună acolo. 205 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs este numele. 206 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 Domnule...? 207 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 M-am gândit că îți vom oferi câteva afaceri cu feribot. 208 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Cu plăcere! 209 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill a folosit acest feribot tot timpul. 210 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 Bun prieten de-al meu. 211 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Ce ai acolo? 212 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Doar magazinul cu Bunica Hawkins acolo sus. 213 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 O să vă spun ce. 214 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Vom merge cu toții pur și simplu spre acel magazin. 215 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 El și cu mine vom călări. Avem o atingere de crampe. 216 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Străinule, ai noroc! 217 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Se întâmplă să am lucrul perfect aici pentru crampe. 218 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Vom avea nevoie de o jumătate de bucată de slănină... 219 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 kilograme de carne de vită secada, 20 de kilograme de cereale de cal. 220 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 Și când ajungem acolo, nu va fi să fie nevoie să intri înăuntru. 221 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Spune-i lui Bătrânei prin uşă vom avea nevoie de multe bandaje curate... 222 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...si o cataplasma fiarta pentru a rană de glonț în grabă. Haide. 223 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Deci tu vei fi Josey Wales. 224 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 De unde știi asta, bunicuță? 225 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 Soldații se uitau aici pentru tine acum două ore. 226 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Aveam să vă menționez asta de îndată ce am avut ocazia. 227 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 Se spune că ți-ai ucis propriii oameni. 228 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 Nenorocii ăia albaștri mincinoși! 229 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 Se spune că ești un greu de pus și om disperat. 230 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 Ei te vor înghesui la o ușă de hambar. 231 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Știi ce spun? - Ce-i asta? 232 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Eu spun că acea discuție mare merită diddlysquat. 233 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Acum cataplasmele să fie dantelate mușchi de pene și rădăcină de muștar. 234 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Nu uitați să aruncați apă peste ele din când în când și păstrați-le umede. 235 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Vă mulțumesc, bunicuță. 236 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Poți să mă plătești când mă vezi din nou, Josey Wales. 237 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 eu socotesc. 238 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Sunt prăjituri cu hrișcă Și aluat injun 239 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Te îngrașă sau te îngrașă puțin 240 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Privește în altă parte, îndepărtează privirea Dixieland 241 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 Cu siguranță este un sunet dulce pana la urechi... 242 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...nu ați spune așa, domnule Wales? 243 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Tânărul tău prieten poate folosi ceva ajutor. 244 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 Asta este. Un dolar o sticlă. 245 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 Face minuni asupra rănilor. 246 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Face minuni pe cam tot. 247 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Poate face aproape orice. 248 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Cum e cu petele? 249 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Începem. 250 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Hai, hai. Da. 251 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Da. 252 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Demonta. Debarcați, copii. 253 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Ia-l înapoi! 254 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Adu-l înapoi! 255 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Adu barja aia înapoi! 256 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Adu-l înapoi! 257 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 I-a bătut din nou, Josey. 258 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 Ei strigă să vin! 259 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Nu pot rezista. 260 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Dar voi rezista până voi, fraților iesi din vedere. 261 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 În regulă? 262 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Voi face să fac ceva greșit... 263 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Trage, Lemuel. Trage! 264 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Voi face să fac ceva greșit, până când pleci. 265 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Vă doresc tuturor mult noroc. 266 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Trage, Lemuel, trage! 267 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 O, aș vrea să fiu în țara bumbacului 268 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Nu va reține niciun feribot. 269 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 O să aducă acea cavalerie peste cât de repede poate. 270 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Da. 271 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Gândiți-vă că există o recompensă frumoasă pentru noi cam acum. 272 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 Ochii mei au văzut gloria Despre venirea Domnului 273 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 El calcă în picioare vintage... 274 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 L-am prins acum. 275 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Îi vom primi mai întâi pe cei doi, apoi ceilalți. 276 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Ce altele? 277 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Wales și puștiul sunt ultimii. 278 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Oh, nu. Texasul este plin de rebeli. 279 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 Multă muncă de făcut în Texas. 280 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 O luăm pe Josey Wales și se termină. 281 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 A face bine nu are sfârșit. 282 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Mai bine ne grăbim, Josey. 283 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Ne-ar ajunge din urmă până la sfârșitul zilei. 284 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 Judecând după aceste piese, poate exista... 285 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 de cai înaintea noastră. 286 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Ceea ce trebuie să facem este spațiu ceva timp între ei și noi. 287 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 Ce vom face? 288 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Stai chiar aici. 289 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Bun venit. 290 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Bun venit, domnilor. Vă rugăm să veniți la bord. 291 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Bună. 292 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Trage, Lemuel. 293 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - E încă acolo. Încă acolo? 294 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Ce crede el că face? 295 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Nu stiu. 296 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Unii dintre voi, bărbați, ajungeți acolo. Pregătește-te să tragi. 297 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Căpitanul Redlegs... 298 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...te sfatuiesc sa te intorci. 299 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Îl poți prinde mai târziu. 300 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Să te întorci? Eşti nebun? 301 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Va încerca să ne ia unul câte unul. 302 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Nu o va face niciodată. 303 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 În cel mai bun caz, va primi două sau trei în față. 304 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Vă sfătuiesc să vă întoarceți, căpitane. - Vin. 305 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Chiar crezi că poți trage toti acei barbati jos... 306 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ... înainte să te împuște? 307 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 Oh, nu, nu, domnule Josey Wales! 308 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 Există așa ceva în țara asta numită dreptate. 309 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Ei bine, domnule Carpetbagger... 310 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...avem ceva pe acest teritoriu... 311 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ...numită plimbare cu barca Missouri. 312 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Ai grijă! Susține-l! 313 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Doamne Atotputernic! 314 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Ai grijă la calul ăla! Ai grijă, nenorocitule! 315 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 E rău, Josey? 316 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 E rău. 317 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Nu te uita la asta, băiete. 318 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 Doar te va face să ai sentimente în ea. 319 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Daca nu reusesc... 320 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ... vreau să știi... 321 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...Sunt mai mândru decât un cocoș de vânătoare să scape cu tine. 322 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Ești un cocoș de joc. Acum taci. 323 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Ai putea reuși fără mine. - Aici. 324 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Ia puțin din asta. 325 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Această cămașă din lin din lână am primit-o pe care ați purtat-o ​​toți băieții. 326 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Nu aveam mamă. 327 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Deci tata a făcut toate acul fantezie pentru mine. 328 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Mi-a spus să nu spun nimănui. 329 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Imaginați-vă un bărbat matur făcând asta pentru propriul copil? 330 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 A cântat un mic cântec în timp ce el a cusut-o. 331 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Știi „Rose of Alabama”, Josey? 332 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Râul s-a rostogolit Greierii cântau 333 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Grăgălașul fulgerului Și-a aruncat aripa 334 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 Și aș putea frânghia Îmi arunc brațele 335 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Trandafir rotund din Alabama 336 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Oh, trandafir maro 337 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Trandafir din Alabama 338 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 Un buchet dulce de tutun Este trandafirul din Alabama 339 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Acum doar faci asta, verișoare. Adu pistolul ăla vechi imediat. 340 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 L-am prins, Lige. 341 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 El este, Abe. El este. 342 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Avem Josey Wales, Abe! 343 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 L-am văzut călând unul lângă altul cu Bloody Bill. 344 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Primim bani de recompensă. 345 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Privește. El este mai rău decât un zdrăngănitor și de două ori mai rapid! 346 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Ești un adevărat tufiș, nu-i așa, domnule Josey Wales? 347 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 Sa-ti spun ce. 348 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Treci pe spate. Treci înapoi! 349 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Privește-l. L-am văzut făcând unele lucruri. 350 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Taci, Lige! 351 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 Acum... 352 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...dl. Josey Wales... 353 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ... la fel de curând te-aș împușca acum... 354 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ... doar că ar fi greu să-ți tragi corpul de unde putem obține prețul nostru pentru tine. 355 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Împușcă-l acum! - Taci, Lige. 356 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Mișcă mâna stângă în jos și desfac centura aia de pistol. 357 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Fă-l frumos și lent... 358 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...ca să pot număra firele de păr pe acea parte. 359 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Vezi, Lige? 360 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Îl tragi de dinți... 361 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...e inofensiv ca un câine cu călcâi. 362 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Întotdeauna mi-am dorit să înfrunt una dintre acestea luptători cu pistol de care toți se agita. 363 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 Singura modalitate de a le gestiona. 364 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Abe, ai grijă. 365 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 - Probabil că are alt pistol... - Taci, Lige. 366 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Cheamă-l pe Benny acolo pe cal. 367 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Benny! Ieși! 368 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Ne-am luat pe Josey Wales! 369 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Oh, trandafir maro 370 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Trandafir din Alabamy 371 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 Cine este acela? 372 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 E doar un băiat. Are febră. 373 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Spune-i să tacă. 374 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Poze dulci de tutun - 375 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 Pa? 376 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Tu ești, tată? 377 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 Nu este tatăl tău! Acum taci! 378 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Pa. 379 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Am aurul chiar aici, tată. 380 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 Despre ce aur vorbeste? 381 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Nu există aur. E nebun. 382 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Aurul pe care eu și Josey l-am jefuit de la banca. 383 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, aruncă o privire sub pătură. 384 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 L-am prins chiar aici. 385 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 M-am gândit că ai putea folosi ceva ajutor. 386 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Ai acele găuri care curg, mă duc la care te cu un fir de plug înnodat. 387 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 Nu sunt sinceri. 388 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Mă simt la fel de perspicace ca un dolar înrăit. 389 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Bun. 390 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 Pentru că nu te trag peste tot creația iadului... 391 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ... picurând sânge peste jumătate din Missouri. 392 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Mi-ar fi plăcut să avem timp să-i înmormântăm. 393 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 La naiba cu ei. 394 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Soarele au trebuit să mănânce, la fel ca și viermii. 395 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 Un adevărat sugrumator de broaște. 396 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Încă zece, 20 de mile și vom fi în siguranță în Națiuni. 397 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Niște cavalerie între noi și Națiunile. 398 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Va trebui să așteptăm până se culcă... 399 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ...apoi mergi prin liniște. 400 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Uite, bea niște carne de vită. 401 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Nu înghiți nimic altceva decât sucul. Mă duc să văd. 402 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Te simți bine? 403 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Mă simt foarte bine, Josey. Le-am bătut. 404 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, vreau să-ți mulțumesc. - Pentru ce? 405 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Pentru că mi-ai salvat viața. 406 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Uită de asta, Jamie. 407 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Știi ceva, Josey? 408 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Nu mai sunt speriat. 409 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 În regulă. 410 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Putem începe să lucrăm în felul nostru până acum, băiete. 411 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 Ploaia asta ne dă... 412 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 Acest băiat a fost crescut în... 413 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ... un timp al sângelui și al morții, și nu am pus niciodată la îndoială un pic despre asta. 414 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Nu a întors niciodată spatele asupra ai săi sau ai lui. 415 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Am mers cu el, nu am primit plângeri. 416 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Bluebeles îți vor da o înmormântare mai bună decât pot, băiete. 417 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Halt! 418 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 - Ce se întâmplă? - Hai, ia-l. 419 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Bună. - Bună. 420 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Numele este Josey Wales. 421 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Am auzit de acest nume. 422 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Unii au spus că te vei îndrepta în acest sens. 423 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 Și au spus că un om se poate îmbogăți pe banii recompense... 424 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...dacă ar putea să te omoare. 425 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Se pare că te uitai pentru a câștiga niște bani aici. 426 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 De fapt, mă uitam pentru a câștiga un avantaj. 427 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 M-am gândit că ai putea fi cineva care s-ar strecura în spatele meu cu o armă. 428 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 De unde ți-a venit vreodată o astfel de idee? 429 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 Nu ar trebui să fie ușor a se strecura în spatele unui indian. 430 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Sunt indian, bine. 431 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Dar aici, în Națiune, ei ne numesc tribul civilizat. 432 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 Ei ne spun civilizați pentru că suntem ușor să ne furișăm. 433 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Bărbații albi s-au furișat pe noi ani de zile. 434 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Cherokee, nu? 435 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Da. 436 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 S-au furișat pe noi și ei ne-a spus că nu vom fi fericiți aici. 437 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 Au spus că vom fi mai fericiți în Naţiuni. 438 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Așa că ne-au luat pământul... 439 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...și ne-a trimis aici. 440 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 am o femeie buna... 441 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...si doi fii. 442 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Dar toți au murit pe Calea Lacrimilor. 443 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 Și acum omul alb se furișează asupra mea. 444 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Din nou. 445 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Se pare că nu putem avea încredere omul alb. 446 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Pariezi că nu putem. 447 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 am purtat asta... 448 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ... redingotă în Washington. 449 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Înainte de război. 450 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Le-am purtat pentru că aparținem... 451 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...cele cinci triburi civilizate. 452 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Ne-am îmbrăcat ca Abraham Lincoln. 453 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Trebuie să vedem secretar de interne. 454 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 Iar el a spus: 455 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Băiete! Voi, băieți, arătați civilizați!" 456 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 Ne-a felicitat... 457 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...și ne-a dat medalii pentru că arăți atât de civilizat. 458 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 I-am spus cum pământul nostru a fost furat... 459 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...iar oamenii noștri mureau. 460 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 Când am terminat, ne-a strâns mâna... 461 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...si a spus: 462 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 „Străduiți-vă să perseverați.” 463 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 Ne-au stat la rând. 464 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 John Jumper, Chilly Mclntosh... 465 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Buffalo Hump... 466 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...și Jim Pock Mark și cu mine. 467 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Sunt Lone Watie. 468 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 Ne-au făcut pozele. 469 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 Iar ziarul spunea: 470 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 „Indienii promit să Străduiește-te să perseverezi. " 471 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Ne-am gândit mult timp la asta. 472 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 „Străduiți-vă să perseverați.” 473 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 Și când ne-am gândit despre asta destul de mult... 474 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...am declarat război Uniunii. 475 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Sergentul a spus că acest copil a încercat să călărească prin tabăra lor. L-au prins. 476 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Au făcut-o, nu-i aşa? - Mm-hm. 477 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Au avut oameni de gardă aici noapte si zi. 478 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 În niciun caz, Țara Galilor nu ar putea ajunge la Națiuni. 479 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Unde te duci, Fletcher? 480 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Mă îndrept către Națiunile Indiene. 481 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 De ce nu stai aici, Redlegs? 482 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Țara Galilor se poate întoarce într-un an sau doi. 483 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 Când ajungem la Națiuni, Vreau ca voi, bărbații, să vă desfășurați. 484 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Cinci mii de dolari celui care îl primește. 485 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 O broasca cu coarne iti poate spune pe ce drum să mergi. 486 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Eu știam aceste lucruri când eram tânăr. 487 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Dar când m-am civilizat, Am uitat toate aceste lucruri. 488 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Nu știam pe ce drum să merg. 489 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 spune broasca cu coarne ar trebui să mergem în Mexic. 490 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Ei bine, domnule Lone Watie... 491 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...poți să-ți iei broasca cu coarne pe drumul Mexicului. 492 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Am câteva neterminate afaceri în Missouri. 493 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 L-am auzit pe generalul Joe Shelby... 494 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...și unii bărbați au refuzat să se predea. 495 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Se duc în Mexic. 496 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Cred că mă voi alătura lor. 497 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, nu? 498 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 pe alții nu i-am cunoscut nu se predase. 499 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Nici eu nu m-am predat. 500 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Dar mi-au luat calul și l-a făcut să se predea. 501 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 Îl pun trăgând un vagon sus în Kansas, pun pariu. 502 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Nu ai cal. 503 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 Ce ai de gând să faci, mergi pe jos in Mexic? 504 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 Nu, există un post comercial chiar lângă Creek Nation. 505 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Au cai de comerț. 506 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Ai ceva de mâncare aici? 507 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Tot ce am este o bucată de bomboane hard rock. 508 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Dar nu e pentru a mânca. 509 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 Este doar pentru a privi prin. 510 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 În regulă. 511 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Îți aduc un cal. 512 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Ce ai acolo? 513 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 Bizam. 514 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Bizam? 515 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Ce naiba e asta? 516 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Bizam. 517 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Nu. Nu, domnule. Trebuie să vii cu ceva mai mult. 518 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Castor? - Castorul nu mai e bun. 519 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Adu-mi 10 șobolani... 520 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...și 30 de piei de castor... 521 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ... și-ți dau o pânză roșie. 522 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 Acum este o afacere foarte bună pentru tine. 523 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Aici. 524 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Du-te să bei ceva și gândește-te la asta. 525 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Se varsă! 526 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Aduci niște băutură înăuntru, auzi? 527 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Îți spun eu, acest sacadat? 528 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Pune-o pe factura noastră. 529 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 Dar aceste piei de puma? 530 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 O să le punem și pe factura noastră? 531 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 Asta le oferi indienilor. 532 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Unde sunt lucrurile adevărate? 533 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Ce iei pentru squaw? 534 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Ea nu este de vânzare. 535 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 Adică, ea nu este a mea. 536 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Ea lucrează aici. 537 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Vezi cicatricea aia din nas? 538 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Știi ce înseamnă asta pentru un Cheyenne? 539 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 Un prea mulți dolari. 540 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Lui Little Squaw îi plac banii, nu? 541 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Spune-ți, Zukie, ai pus-o si pe factura. 542 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 O să caut un cal. 543 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Un cal? 544 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 Caii sunt ai acestor domni. 545 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Mai mult ca sigur... Asta e... 546 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...sunt sigur că ți-ar vinde unul. 547 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Uite, am niște bere. 548 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Niște ciocolată bună preparată. 549 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 Este pe casă. 550 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Crezi că acești domni vor fi... 551 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...disponibil pentru a discuta despre afaceri peste mult timp? 552 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Dă-mi o găleată din acea ciocolată. 553 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 L-am prins! 554 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 M-am prins pe Josey Wales! 555 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Jug. 556 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Cinci mii de simoleoni de aur a intrat chiar înăuntru. 557 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Drept pentru noi. Așteptaţi un minut! 558 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 El este în locul meu. 559 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 L-am recunoscut si eu. 560 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Am o despărțire egală. 561 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Domnul însuși Chain-Blue Lightning. 562 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 Ei bine, cel al tuturor atât de speriat de. 563 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Ei bine, domnule fulger... 564 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ... mișcă un mușchi, zvâcnește un deget... 565 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ... și o să-ți stropesc curajul peste tot peretele. 566 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 domnule fulger. 567 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 Cand spun mutati... 568 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ... te miști foarte încet... 569 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...ca melasa iarna... 570 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...sau scap ciocanul acela. 571 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Acum, ușurează-ți mâinile în jos. 572 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Scoateți-le pistoalele, cu capul întâi asa ca sa le poti pune mana pe ele. 573 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Înţelegi? 574 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Da din cap, la naiba! 575 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 Acum... 576 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ...eliberați-le pistoalele. 577 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Ei bine, să vedem... 578 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ... tu spui că acei cai aparțin la ei pelerini? 579 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Bună. - Bună. 580 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Devin din ce în ce mai bun la furiș pe tine așa. 581 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Numai un indian poate face ceva de genul acesta. 582 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Asta mi-am dat seama. 583 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Te-ai gândit? 584 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Doar un indian ar putea face asa ceva. 585 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Nu e corect, blestemata de femeie asta făcându-mi așa ceva. 586 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Am avut putere. 587 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Acum bătrânețea se târăște pe mine. 588 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Cred că seamănă mai degrabă obiceiuri vechi decât bătrânețea. 589 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Cine dracu este femeia asta? 590 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Se întorcea la postul comercial. Am avut un fel de probleme. 591 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Nu merge cu noi în Mexic. - Cu noi? 592 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Acum așteptați un minut. Ți-am luat un cal. Ești pe cont propriu acum. 593 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Am văzut multe azi. 594 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Am văzut patrule de soldați toată ziua. 595 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Toată lumea te caută. 596 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Ea nu merge cu noi. 597 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Ea spune că este Navajo... 598 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...dar a fost capturată de către Cheyenne. 599 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 A fost violată de unul dintre bani al Arapahosului. 600 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Semnul lor este semnul nasului murdar. 601 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Șeful Cheyenne, ceainic negru... 602 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ... se presupune că ea nu a făcut-o rezista suficient. 603 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 La naiba, omule, nu poți primi ea să tacă? 604 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 Oricum, ea spune... 605 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ... când vine la acel post comercial... 606 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ... ea nu l-a cunoscut pe acest bărbat, Zukie Limmer... 607 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ... vindea băuturi alcoolice. 608 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 De asemenea, vrea să știi... 609 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...că, deși a bătut-o mult... 610 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ...nu sa întâmplat nimic între ei. 611 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 Și ea spune că ești un mare războinic... 612 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ... și că ea îți aparține într-un fel pentru ce ai făcut pentru ea. 613 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Uite, îi spui că nu vreau nimeni nu-mi aparține. 614 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 Mâncarea aceea a fost al naibii de bună. 615 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Mă voi apuca de trăirea tip tipi daca e asa. 616 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Știi, ea crede că sunt un fel a unui șef Cherokee. 617 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Mă întreb de unde a venit ea ideea asta. 618 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Şef! Şef! 619 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Şef. 620 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Doar mă întrebam. 621 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Bănuiesc că câinele ăla mărunțiș nici alt loc în care să merg. 622 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Ar putea la fel de bine să călărească împreună cu noi. 623 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 La naiba, toți ceilalți sunt. 624 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Hei, tu! 625 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Vrei să cumperi niște scalp indian? 626 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Obiceiul urât, tinere. 627 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Te-ai născut într-un hambar? 628 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Ține-l. Adevărat încă. 629 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Grâul este din Kansas și melasa provine din Missouri. 630 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Ne vom descurca fără melasă. 631 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Orice din Missouri are o pată în asta. 632 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Bunico, trebuie să călci ușor acum suntem aici în Texas. 633 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 O mulțime de elemente frumoase din Missouri vine spre vest. 634 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Nimic frumos nu vine din Missouri. Și să calc ușor nu este calea mea. 635 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Suntem din Kansas. Jayhawkers și mândru de asta. 636 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 Știu cum te simți. Eu însumi sunt un Hoosier. 637 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Personal, nu mă gândesc prea mult de Hoosiers nici. 638 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Da, prieteni, da! 639 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 Acesta este un remediu pozitiv pentru oboseala... 640 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 ... turgiditatea intestinelor și- 641 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Spune, ești indian, nu-i așa? 642 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Vorbești ceva engleză? 643 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Ei bine, domnule, acesta este cel mai bun lucru... 644 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...pentru cei care nu se pot descurca lichiorul lor. 645 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Ce este în el? 646 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 Nu știu. Diverse lucruri. Sunt doar vânzătorul. 647 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Îl bei. 648 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 Ce-i asta? 649 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Îl bei. 650 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 Ei bine, la ce te poți aștepta de la un necredincios? 651 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 Doamna aceea bătrână nu știe problemele ea poate intra să vorbească așa. 652 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 Prea mulți oameni pe aici cu pielea subțire. 653 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 O mulțime de băieți din sud am avut probleme aici. 654 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker și căpitanul Bob Lee s-au certat în județul Fannin. 655 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Bill Longley, Creed Taylor... 656 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ... și toți ceilalți Taylor jos în Gonzalez. 657 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 L-a ucis pe Simp Dixon în Cotton Gin... 658 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ...l-a îngreunat cu plumb. 659 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Am o carte poștală cu ea. 660 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Aici. Aruncă o privire. 661 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Wales. 662 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 Ce zic? 663 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Wales. Se spune că vine în Texas. 664 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Totuși, nu va veni pe aici. A ucis 50, 60 de oameni. 665 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 Regulatorii sunt peste tot căutându-l. 666 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Cât de mult pentru toate astea? 667 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Trei dolari. 668 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Acei reglementatori ar plăti destul... 669 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...omul care ar putea identifică Josey Wales. 670 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Socotiți așa. 671 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 Ce zici de tine, domnule? 672 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Au mai rămas doar câteva sticle. Nu vei regreta. 673 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 Oh, Doamne! 674 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 Sunt Josey Wales! 675 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 O să tragi pistoalele alea sau fluieră „Dixie”? 676 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Ți-am spus să stai înăuntru. 677 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 La naiba squaw indian! 678 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 Să mergem! 679 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Bun venit în Texas, domnule Lone Watie. 680 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Bănuiesc că nu vom vedea asta fetița Navajo din nou. 681 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Presupun că nu. 682 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 Mi-a cam plăcut de ea. 683 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 - Dar mereu e așa. - Precum ce? 684 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 De câte ori ajung să-mi placă pe cineva, nu sunt mult timp. 685 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Observ când ajungi să nu-ți plac pe cineva nici ei nu stau mult timp. 686 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 De unde ai știut care urma să tragă primul? 687 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 Acela din centru avea un toc cu clapă... 688 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ... și nu se grăbea. 689 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 Și o secundă din stânga... 690 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ... avea ochi speriați. Nu avea de gând să facă nimic. 691 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Dar ăla din extrema stângă... 692 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...avea ochi nebuni. M-am gândit că el să facă prima mișcare. 693 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 Și cel din dreapta? 694 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Nu l-ai băgat niciodată în seamă. 695 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Ai fost acolo. 696 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Aș fi putut rata. 697 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Da, domnule! Era Josey Wales, bine! 698 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 L-am văzut îndreptându-se spre nord, în afara orașului cu un injun renegat. 699 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Îl pot identifica. 700 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 Și cu siguranță m-aș bucura să împărtășească orice recompensă. 701 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 L-am cunoscut destul de bine, de fapt. 702 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Ei bine, nu este un om greu de urmărit. 703 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Lasă oameni morți oriunde merge. 704 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 Acum se îndreaptă spre nord... 705 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...călare cu un indian renegat. 706 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 Se îndreaptă spre nord acum, dar se va întoarce spre sud-vest... 707 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ... îndreptați-vă spre Mexic. 708 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Apoi ne vom întoarce spre sud-vest și mergi spre Mexic. 709 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Spune-le să se îndrepte spre nord. 710 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Ce vrei sa spui? 711 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Uită-te la băieții ăia de acolo cu armele legate. 712 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Vânători de recompense. 713 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 Ieși dintr-un război, nu are altă cale de a-și câștiga existența. 714 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Fiecare fiu al mamei din ei vrea banii pe care îi ai pe capul lui Wales. 715 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Tu și cu mine nu am călărit tot așa pentru asta. 716 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Nu vreau să aud că Wales a murit. 717 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Vreau să văd Wales mort. 718 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Ne îndreptăm spre nord, bărbați. Să călărim. 719 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 Ne urmăresc. 720 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Câțiva cai, departe, se mișcă repede. 721 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Nu aud nimic. 722 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Trebuie să fii indian ca să știu acele lucruri. 723 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Da. Bine, hai să-i luăm afară în nisip. 724 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Mă bucur că m-ai oprit când ai făcut-o. S-ar putea să o fi ucis. 725 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 Oh, am observat asta. 726 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Ea a primit niște provizii... 727 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ... și caii noștri... 728 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ... și ne-a urmărit în jur. 729 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Ea a spus că suntem singura rudă pe care o avea. 730 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Pun pariu că suntem, la asta. 731 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Știi, fiecare bărbat pe care l-am cunoscut vreodată... 732 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...care era bun cu pistolul și trăia... 733 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ... a avut întotdeauna un avantaj. 734 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Unii dintre ei ar dori să aibă soarele la spatele lor. 735 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 Este întotdeauna o idee bună. 736 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Da. Cu siguranță plătește să ai un avantaj. 737 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Da. 738 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Tot felul de margini. 739 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Da. - Da. 740 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Bună. - Bună. 741 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - E ceva în neregulă? - Nu. 742 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Presupun că ai avut dreptate. 743 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 La urma urmei, nu sunt chiar atât de bătrân. 744 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Nu mulți bărbați la vest de aici. 745 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Intrăm în țara Comanche. 746 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 Şenile vagoanelor. 747 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Dar nu am văzut niciodată piese ca acestea. 748 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 N-am auzit niciodată de Comanches care călătoresc în cărucioare cu două roți. 749 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Comancheros. 750 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Comancheros... 751 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ...faceți comerț cu băuturi alcoolice și arme la Comanche pentru cai. 752 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Fă comerț și cu femei. 753 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Câți dintre ei? 754 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Opt, poate nouă cai, și câteva căruțe. 755 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 Acei săraci pelerini din Kansas. 756 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 Nu par prea mândri acum, nu-i așa? 757 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Așteaptă. 758 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Vă rog. 759 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 fiu de cățea! 760 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Ten Bears va dori o femeie proaspătă! 761 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Proaspătă, acea fetiță o va face aduce poate 20 de cai. 762 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Acum, dacă unul dintre voi trebuie, du-o pe bătrâna aia acolo. 763 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Ar putea merita poate un măgar. 764 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Remediați-vă. 765 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Mișcă-te mai repede! 766 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 Daca cazi... 767 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ... te vor lăsa să mori. Continuați să mergeți. 768 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Vino pe aici, cățea. Vino pe aici. 769 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Vino aici. Acum ascultă-mă. 770 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Vreau să arăți foarte bine când ajungem la Zece Urși. 771 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Așa că vreau să sari în căruța aia și îmbracă-ți una dintre cele mai bune rochii ale tale. 772 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 S-ar putea să vă crească prețul. 773 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Dacă arăți suficient de bine, s-ar putea să depășesc licitația bătrânul Zece Urși și te iau pentru mine. 774 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Daca imi dau seama bine... 775 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ...suntem cu fata la soare. 776 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Acest lucru ar trebui să-i dea un avantaj. 777 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 Despre cine vorbesti? 778 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Ce naiba vrea? 779 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Arată ca un parlament. 780 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Ai de gând să stai acolo sau ai de gând să vezi ce vrea? 781 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Pregătește-te, domnișoară. 782 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 Vine iadul la micul dejun. 783 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 E un cal extraordinar de drăguț ai ajuns acolo, domnule. 784 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 L-ai vinde? 785 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Vă vom oferi un preț bun. 786 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Acum scuipa! 787 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Doar dă jos de pe cal. 788 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Pleacă din drum! 789 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Acum o să ne omori, presupun. 790 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Aș fi fost la jumătatea drumului spre Mexic până acum cu excepția acelui squaw nebun. 791 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Nu pot înțelege niciun cuvânt din ea. 792 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Știam că asta te va aduce. 793 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Ajută-ne! 794 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Ajută-ne. 795 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 Comanci. 796 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 Nu le va plăcea să-i ucidem pe acești prieteni ale lor. Mai bine ne mișcăm. 797 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Se pare că o familie de porci tocmai s-a mutat din scaunul acestor brichete. 798 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Aveam haine atât de frumoase... 799 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...Mă duceam la ferma noastră. 800 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Unde este această fermă? 801 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Ferma fiului meu, pe care a găsit-o înainte de război lângă un oraș numit Santo Rio. 802 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Pârâu cu apă bună... 803 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ... copaci, vite, cerb cu coadă neagră. 804 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 Este un obișnuit paradisul spre care ne îndreptăm. 805 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Acolo afară? 806 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Fiul tău ți-a spus că asta era acolo? 807 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 Mi-a spus asta. Aproape de un loc numit Blood Butte. 808 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Fiul meu era un adevărat albastru, domnule Wales. 809 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Nu a mințit niciodată. Va fi acolo, bine. 810 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Da, doamnă, sunt sigur că va fi. 811 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Cottonwoods, stejari vii... 812 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...cai sălbatici... 813 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...antilope... 814 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ... o mulțime de prepelițe. 815 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Le vezi? 816 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 Ce? 817 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Norii de acolo. 818 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Norii sunt ca... 819 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ... vise plutind peste tot o minte albastră ca cerul. 820 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Nu m-am gândit niciodată la ei așa. 821 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 indian... 822 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...acest domnul Wales este un ucigaș cu sânge rece. 823 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 El este din Missouri... 824 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...unde se știe că toți sunt ucigași de bărbați, femei și copii nevinovați. 825 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Ai prefera să călărești cu Comancheros, bunicuță? 826 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 Nu, nu aș face-o. 827 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Mi-am pierdut iubitul dulce 828 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 În minele vechi murdare 829 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Dar se întoarce 830 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Oricât aș aștepta 831 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Iubitul meu vine - 832 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Ce vei avea? 833 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Whisky. 834 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Whisky, spune el! 835 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 Ce zici de altceva? 836 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 Ei bine, bere, atunci. 837 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 Și ia-i pe acei bărbați orice ei beau. Și dumneavoastră, doamnă. 838 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 E foarte decent din partea ta. 839 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 A trecut mult timp de când nimeni am cumpărat o băutură pe aici. 840 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Cam cât am avut orice de băut pe aici. 841 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 Sau orice altceva. 842 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Da, mai întâi argintul a fugit din Santo Rio. 843 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Apoi oamenii fug. 844 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Apoi whisky-ul. 845 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Apoi berea s-a terminat. 846 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 Ei bine, nu contează. 847 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 E bine să vezi un tăvălug înalt rătăci prin. 848 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Nu am vrut să-l jignesc. 849 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Bănuiesc că unora nu le place să se numească role înalte. 850 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Știi, am cunoscut un tip odată, nu-i plăcea să fie numit înalt. 851 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Vom avea whisky peste tot. 852 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 marca Comanchero. 853 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Îngerii milei vin la Santo Rio! 854 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 Acesta nu este Santo Rio. 855 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Fiul meu, Tom Turner, a spus că este un loc înfloritor. 856 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 Era. 857 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Dar când argintul se epuizează, fuga înfloritoare. 858 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Asta e corect. 859 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 eu declar. 860 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Poate tu fii mama lui Tom Turner... 861 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...a cărui Crooked River Ranch s-a terminat cu Blood Butte? 862 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Aș putea, domnișoară. - Ei bine! 863 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Eu sunt Rose. 864 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Trandafir din Santo Rio. 865 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Bănuiesc că ți-a scris totul despre mine. 866 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Nu-mi amintesc asta. 867 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 După ce Lucy a murit... 868 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...nu a arătat prea multe interes pentru femei. 869 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Fiul meu și-a ținut nasul la piatră de șlefuire, oferindu-mi un viitor... 870 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...si fiica lui acolo. 871 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Parcă îmi amintesc de el spune-mi ceva despre... 872 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ... o fiică care era puțin ciudată. 873 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 A fost ucis în războiul de graniță de către bătăușii din Missouri. 874 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 A murit un membru mândru al Redlegs-ul senatorului Jim Lane... 875 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...luptând pentru cauza justă! 876 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Îmi pare rău să aud asta. 877 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 Adică, el era cel mai bun. 878 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Señora, te rog stai jos. 879 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Trebuie să fii foarte, foarte obosit. 880 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 Sunt profund întristat să aud asta. 881 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 In ultimii ani... 882 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ... eu și prietenul meu am fost de folos lui Tom Turner al tău. 883 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 Și acum suntem la dispoziția dumneavoastră. 884 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 De ce, apreciez îngrijorarea ta. 885 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Mă bucur să găsesc în sfârșit maniere, aici în pustie. 886 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Am îndurat greutățile cel mai rău fel pe drumul de aici. 887 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Bunicul Samuel și unchiul Enoh... 888 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...a căzut pradă lui Comancheros. 889 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 Să bem până la terminarea argintului. Ne-a dat puțină pace și liniște aici! 890 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Ghinion, argintul se termina. 891 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Nu aș avea alt fel! 892 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Ce vei avea? 893 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Îl caut pe Josey Wales. 894 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 Ăsta voi fi eu. 895 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Ești căutat, Wales. 896 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Cred că sunt popular. 897 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Esti un vanator de recompense? 898 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 Un bărbat trebuie să facă ceva pentru a trăi zilele astea. 899 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Să mori nu e prea mult de a trăi, băiete. 900 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Știi, asta nu este necesar. 901 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Poți pur și simplu să mergi mai departe. 902 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Uf. 903 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Trebuia să mă întorc. 904 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 Știu. 905 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Comanche? - Comanci, în regulă. 906 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Mai multe dintre ele? 907 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Cred că asta e tot ce există... 908 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...dar au cai împachetând antilope... 909 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ...deci cred că nu sunt o petrecere de raid. 910 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Dar nu poți spune niciodată acești comanci. 911 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Rămâi cu căruciorul. 912 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Doar uitându-ne peste, cred. 913 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Se împachetează grele. 914 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 Se pot întoarce. 915 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Bine, hai să plecăm. 916 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Dacă călăresc cu Zece Urși... 917 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...se vor întoarce. 918 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Zece Urși este cel mai mare Șef de război Comanche. 919 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Dar el este supărat. 920 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 În fiecare an, s-a întâlnit cu unul dintre generalii tăi albaștri. 921 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Nu este unul dintre generalii mei. 922 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 Și în fiecare an este împins mai departe prin câmpie. 923 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 Generalul Sherman a venit cu mai multe promisiuni. 924 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Dar Zece Urși nu se vor mai mișca. 925 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 E atât de frumos. 926 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 În regulă, ne putem pune la treabă mai întâi stergând praful. 927 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Am un cuptor olandez frumos în cămin aici. 928 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 Domnule Wales, voi tăiați niște lemne. 929 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Acum, termină totul. 930 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 domnule Wales! 931 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Ai venit până aici ca să te uiți? 932 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 Daca nu lucrezi, nu mănânci pe aici. 933 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Nu te-am gândit pentru un mocasnic. 934 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Știi, ea mi-a spus... 935 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ... este prima dată când o are un loc al ei. 936 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 Bunica spune că e casa noastră. 937 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 Este tot al nostru. 938 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Mă bucur că va fi un bărbat în jur pentru a avea grijă de lucruri. 939 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Mă voi întoarce din când în când... 940 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ...probabil doar ca să mă ascund. 941 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 De ce nu stai cu noi? 942 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Fii partenerul nostru. 943 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 Nu le va lipsi. 944 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Poate te vor uita. 945 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Știi că nu există uitare. 946 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Pa! 947 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Bună, Josey! 948 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Mergem la Santo Rio! 949 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 În dulce din când în când 950 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Ne vom întâlni pe malul frumos 951 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 În dulce din când în când 952 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Ne vom întâlni pe malul acela frumos 953 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 În dulce din când în când 954 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Ne vom întâlni pe malul acela frumos. 955 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Doamne, mulțumesc mult că ne-ai adus spre acest loc. 956 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Tata si Daniel au murit... 957 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ... în mâinile acelui josnic, uciderea gunoiului din iad... 958 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ... asta le-a făcut. 959 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Dar s-au luptat bine și au murit cât au putut de bine. 960 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 Și mulțumesc mult pentru Josey Wales... 961 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ...de la cine te-ai schimbat un bushwhacker ucigaș... 962 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...de partea lui Satana... 963 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...la un om mai bun... 964 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ...la timp pentru a ne livra de la filisteni. 965 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 Și îți mulțumesc, Doamne, pentru că ne-a reunit în Texas. 966 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 Ești bine? 967 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Zece Urși, i-a luat pe Travis și Chato. 968 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 El va merge aici dimineața. 969 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Dacă aș căuta un loc ca să mă ascund, l-aș alege pe acesta. 970 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Pereți și tavan, grosime de două picioare. 971 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Toate făcute din noroi, nimic de ars. 972 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 Două uși, față și spate, drept în vedere unul altuia. 973 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Aceste cruci de aici sunt pentru a trage cu puști prin. Sus și jos, dintr-o parte în alta. 974 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Tom Turner știa ce face. 975 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Pariezi că a făcut-o. Voi trage pe ușa aceea. 976 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Aș prefera să stai chiar acolo... 977 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ... și faceți încărcarea. Poți să faci asta? 978 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 pot. 979 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 Lumina lunii... 980 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...Vreau să mergi la ușa asta. Tragi prin aici, bine? 981 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, chiar prin fereastra asta. Poți trage? 982 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 Voi încerca. 983 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Lone, iei fereastra asta chiar aici și ușa. 984 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Unde sunt cele mai multe focuri. 985 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Va trebui să fii cu ochii pe holul acela de acolo pentru că... 986 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ... singurul punct orb este tavanul. Ei vor ajunge până la urmă. 987 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 Ei nu pot trage prin el, dar s-ar putea... 988 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ... sapa o gaura in ea si lasa jos, poate în dormitorul din spate. 989 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Acum amintiți-vă... 990 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ... când lucrurile arată rău, si se pare ca nu vei reusi... 991 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ... atunci trebuie să fii răutăcios. 992 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Adică plumb, nebun rău! 993 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Pentru că dacă îți pierzi capul și renunți, atunci nici nu trăiești și nici nu câștigi. 994 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 Cam așa stau lucrurile. 995 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Folosiți pistoale la distanță scurtă. Mai multă putere de foc și mai puțină reîncărcare. 996 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Păstrează acest foc. Țineți un fier de călcat pe ea înroșit. 997 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Oricine este lovit, dă o palmă de fier. 998 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 Acesta este cel mai rapid mod pentru a opri sângele. 999 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Despre ce este toată vopsea aceea? 1000 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 Este chipul meu de moarte. 1001 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Știi, sigur le vom arăta Redskins ceva mâine! 1002 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Fără supărare. 1003 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Niciuna luată. 1004 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Unde se duce? 1005 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 El știe că poate face tot ce este mai bun pentru noi pe spatele unui cal. 1006 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 Este un luptător de gherilă. 1007 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Își dă seama că poate duce lupta la inamic. 1008 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 Coboară în vale să ucizi zece urși... 1009 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ... și cât mai mulți dintre bărbați poate. 1010 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Cum va face asta și se va întoarce aici? 1011 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 Nu se va întoarce. 1012 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1013 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Vei fi Zece Urși? 1014 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Sunt Zece Urși. 1015 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Sunt Josey Wales. 1016 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 am auzit. 1017 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Tu ești Călărețul Gri. 1018 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Nu ai face pace cu hainele albastre. Poți merge în pace. 1019 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 socotesc că nu. 1020 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Nu am unde să merg. - Atunci vei muri. 1021 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Am venit aici să mor cu tine. 1022 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Sau locuiește cu tine. 1023 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 A muri nu este greu pentru tine și pentru mine. E greu să trăiești... 1024 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ... când tot ce ți-a păsat vreodată a fost măcelărit sau violat. 1025 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Guvernele nu trăiesc împreună. Oamenii trăiesc împreună. 1026 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 Guvernele nu vă dau un cuvânt corect sau o luptă corectă. Am venit aici să... 1027 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ... îți dau pe oricare. Sau ia oricare de la tine. 1028 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Am venit aici așa ca să știi cuvântul meu de moarte este adevărat. 1029 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 Și că cuvântul meu de viață este atunci adevărat. 1030 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Ursul locuiește aici, lupul, antilopa, Comanche. 1031 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 Și așa vom face și noi. 1032 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Vom vâna doar din ce ne trebuie să trăim, la fel ca și Comanche. 1033 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 Și în fiecare primăvară când Comanchele se deplasează spre nord... 1034 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...se poate odihni aici în pace... 1035 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ... măcelărim câteva dintre vitele noastre și jerk beef pentru călătorie. 1036 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 Semnul Comanchelor, care va fi pe cabana noastră. 1037 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 Acesta este cuvântul meu de viață. 1038 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 Și cuvântul tău de moarte? 1039 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Este aici în pistoalele mele și acolo în puștile tale. 1040 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Sunt aici pentru oricare dintre ele. 1041 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Aceste lucruri pe care le spui că le vom avea, avem deja. 1042 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 Este adevărat. Nu-ți promit nimic în plus. 1043 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 Eu doar iti dau viata, și îmi dai viață. 1044 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 Și spun că bărbații pot trăi împreună fără a se măcelări unul pe altul. 1045 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 Este trist că guvernele sunt conduse de limbi duble. 1046 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 Există fier în cuvintele tale de moarte ca să vadă toți comanșii. 1047 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 Și așa există fier în cuvintele tale de viață. 1048 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Nicio hârtie semnată nu poate ține fierul de călcat. 1049 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 Trebuie să vină de la bărbați. 1050 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Cuvintele lui Zece Urși poartă acelaşi fier al vieţii şi al morţii. 1051 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 Este bine că războinici ca noi intalnim in lupta vietii... 1052 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...sau moartea. 1053 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 Va fi viata. 1054 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Așa va fi. 1055 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 eu socotesc. 1056 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 O să fiu al naibii! Uită-te la asta! 1057 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Vino. Aşezaţi-vă. 1058 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Oh, mă bucur atât de mult să te văd! 1059 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Nu am crezut că te voi mai vedea, bunica. 1060 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Chato, Chato. Aşezaţi-vă. 1061 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Nu am fost niciodată atât de bucuros să văd un indian. 1062 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 Am ceva să-ți arăt, domnule Wales. 1063 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Am făcut acest lanț pentru tine. 1064 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 L-am împletit din păr. 1065 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 E foarte frumos. Chiar este. 1066 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 Este un lant de ceas. 1067 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Da. Ei bine, este unul frumos. Asta o să ne mai folosească. Îți mulțumesc pentru asta. 1068 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Ai un ceas, nu-i așa? 1069 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Ei bine, am vrut să iau unul, da. 1070 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 Am putea... 1071 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ... cântă o melodie pentru tine? 1072 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Mi-e teamă că nu prea știu prea multe cântece. 1073 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Am putea juca ceva ce îți place? Haide. 1074 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 Singura melodie la care mă pot gândi este „Trandafir din Alabama”. 1075 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Ne amintim piesa aceea veche. Rosie, vino aici. 1076 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Departe de vălul lui Mississippi Cu vechea mea jumătate de ureche pentru o velă 1077 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Am traversat pe un balot de bumbac 1078 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 La trandafirul din Alabama 1079 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 - Dansezi? - Nu. 1080 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Nici eu. 1081 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 Un buchet dulce de tutun Este trandafirul din Alabama 1082 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 Un buchet dulce de tutun Este trandafirul din Alabama 1083 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Ajută-ne acum. 1084 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Oh, trandafir maro Trandafirul din Alabama 1085 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 Trandafirul din Alabama 1086 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 L-am putut vedea prin fereastra asta când mi-a împușcat partenerul. 1087 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Călătorea cu un bătrân Injun și un squaw... 1088 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ... și o bătrână și o fată slăbită. 1089 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Trebuia să fie el. Avea aceasta cicatrice chiar pe fața lui, chiar aici. 1090 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Nu eram pe cale să-l înfrunt singură. 1091 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Mm-hm. 1092 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Voi, bărbații, scoateți-le caii din vedere. 1093 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Dacă Josey Wales se întoarce aici, îi vom cumpăra o băutură. 1094 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Kansas a fost tot... 1095 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ... auriu și mirosea a soare. 1096 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Da. 1097 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Am auzit mereu că sunt trei feluri de sori din Kansas. 1098 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 Soare... 1099 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...floarea soarelui... 1100 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ... și fiii de cățea. 1101 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Ei bine, cel puțin suntem cunoscuți pentru ceva. 1102 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Am auzit odată o glumă despre Missouri. 1103 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Ceva despre modul în care oamenii din Missouri... 1104 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ... spun mereu: „Arată-mi”. 1105 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 - O știi? - Nu. 1106 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 cred ca a fost: 1107 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Ce spune un bărbat din Missouri... 1108 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...dacă cineva îi cere să vadă a Catâr din Missouri? 1109 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - Și? - El spune: „Arată-mi”. 1110 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Primiți? 1111 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 Ei predau glume stupide la fetele frumoase din Kansas. 1112 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 Ei învață alte lucruri. 1113 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Arătaţi-mi. 1114 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Pa! 1115 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Te-ai trezit cam devreme, nu-i așa? 1116 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 A fost frumos să călăresc cu tine. 1117 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 La fel şi eu. 1118 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Când ajungi în oraș, fă ceva drăguț rochii pentru doamne, ai auzit? 1119 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 o voi face. 1120 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Ia ceva deosebit de frumos pentru Laura Lee pentru când mă întorc primăvara. 1121 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Da. 1122 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 Sau în primăvara următoare. 1123 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Da. 1124 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 Uneori, necazurile urmează doar un bărbat. 1125 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 La naiba, am fost aici prea mult timp - 1126 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 eu socotesc. 1127 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Wales! 1128 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Ești singur acum, Wales. 1129 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Nu chiar singur. 1130 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Acum chiar o să arătăm aceste feţe palide ceva! 1131 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Fără supărare. 1132 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Niciuna luată. 1133 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 Acești freebooters sunt o calomnie la adresa Kansas... 1134 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...atacând astfel femei nevinovate. 1135 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1136 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 Gloanțele zburau și oamenii alergând în toate direcțiile. 1137 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Sunau clopotele bisericii. Eu și domnișoara Rose ne-am lăsat să ne adăpostim. 1138 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Pentru că nu se știa unde împușcăturile veneau- 1139 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 Domnule Wilson! 1140 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 Bună dimineaţa. 1141 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Bună ziua, domnule Wilson. 1142 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Spuneam doar o mică poveste... 1143 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ...despre un haiduc trecut prin în acest fel cu ceva vreme în urmă. 1144 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Presupun că nu ai ști despre el, dar... 1145 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Acești doi tipi de aici jos este Texas Rangers. 1146 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Am fost pe urmele lui, împreună cu asta alt tip de aici. 1147 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 Cum ai spus că te cheamă, prieten? 1148 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Numele meu este Fletcher. - Aşa e, domnule Fletcher. 1149 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 Oricum, au urmărit acest haiduc... 1150 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ... și așa se întâmplă bătrânul Ten Spot aici știe totul despre asta. 1151 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Da, domnule. 1152 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 Era jos în Monterey, Mexic, putin in urma. 1153 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 Oricum, tipul ăsta haiduc... 1154 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ... s-a înfruntat cu cinci pistoleros. 1155 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 A primit trei dintre ele înainte de a-l tăia. 1156 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 Este corect, domnișoară Rose? 1157 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Asta e corect. Numele lui era... 1158 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ...Josey Wales. 1159 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Da, asta e. Josey Wales. 1160 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 Dacă asta s-a întâmplat, atunci Josey Wales trebuie să fie mort. 1161 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 El este mort. 1162 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 El cu siguranță este mort. 1163 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Moartă, în regulă. 1164 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Veți semna această declarație pe propria răspundere? 1165 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Semn? sigur o voi face. 1166 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 Asta este. 1167 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Mă bucur să te văd, domnule Wilson. 1168 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Trebuie să fie 5000 de oameni ai legii în Texas chiar acum. 1169 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Nu le pot lua pe toate. 1170 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 Bănuiesc că acesta este adevărul. 1171 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Voi, băieți, întoarceți-vă așa, opriți-vă. 1172 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Bănuiesc că nu vom veni înapoi pe aici. 1173 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Nu cred povestea asta despre Josey Wales. 1174 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Tu nu? 1175 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 Nu, domnule, nu. 1176 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Nu cred că nu există cinci pistoleros putea face în Josey Wales. 1177 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Poate că era șase. 1178 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Ar fi putut avea chiar 10. 1179 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Cred că este încă în viață. 1180 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 În viaţă? Nu domnule. 1181 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Cred că voi merge în Mexic să încerce să-l găsesc. 1182 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 Și atunci? 1183 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 El are prima mișcare. 1184 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Îi datorez asta. 1185 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Voi încerca să-i spun că războiul s-a terminat. 1186 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Ce spuneți, domnule Wilson? 1187 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 eu socotesc. 1188 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Cred că toți am murit puțin în acel blestemat de război. 1189 02:13:28,305 --> 02:14:28,800 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org